une question

Nouveau Inscrit le : 03 Fév 2008 Messages : 2

bonjour je suis nouvelle j'aimerais savoir il y a une fille qui a etait attirait envers moi,quant je rentrais au magasin je le ressentais bien je la trouvais nerveuse comme si elle avait le trac.on arrivait à discutait elle me conseillait un jour elle ma invitait à sortir avec elle et son ami,mais quelque chose me génait quant elle est arrivait de vacance elle ma expliquait d'un air trés génait qu'elle n'avait pas bien passait de bonne vacance......elle etait fatiguait j'avais bien remarquait que sa ressemblait plus à des coups,elle me la dit à mi mot .et sa ma fait un peu peur de me retrouver en galére alors je n'ai pas répondue à son invitation.mais depuis on se revoyait c'était toujours aussi sympathique quant elle est revenue de vacance car elle prend congée plusieurs fois dans l'année,et elle ma dit qu'elle avait était dans un endroit dangereux j'ai montrait ma crainte,alors jusqu'a présent je faisais tous pour ne pas montrer que j'étais tombée amoureuse d'elle. on s'est revue trois fois la 1ere ce fut toujours aussi sympathique les deux derniéres surtout la 3éme elle ne ma pas dit bonjour m'ignorait comme si on ne s'était jamais connues.j'ai eue très mal car je suis amoureuse dingue d'elle .est ce déja arrivait à une personne ?si oui pouvez vous bien vouloir me repondre déja je déprime et elle le sait.je l'aime toujoursma belle

Désolée, j'ai essayé mais je n'ai rien compris. Tu pourrais faire un effort sur la conjugaison s'il te plait ?

Je vais essayer de déchiffrer tout ça (je ne vous cache plus que je suis une spécialiste des élans du cœur, de part ma grande expérience d'amoureuse romantique ! he! he!... privilège de l'âge quoi ! (cela a parfois ses avantages).

Voilà, Ange bleue s'est sentie attirée et troublée par la présence d'une autre fille apparemment. Il s'agissait d'une vendeuse travaillant dans un magasin qu'Ange bleue semblait fréquenter régulièrement.
La vendeuse fort sympatique était en couple avec un jeune homme à l'époque. De fil en aiguilles une amitié faite d'échanges de complicité s'installe entre les deux femmes au gré des rencontres successives. C'est là que tout bascule car Ange bleue submergée par ses émotions interprète à tort cette relation comme une amitié amoureuse secrète inavouée, sans oser se prononcer cependant, gênée par la présence du compagnon.
Par la suite, lors d'un de des retours de vacances programmé de la vendeuse, Ange bleue se met à l'évidence que cette amie semble avoir connu quelques déboires avec le compagnon d'alors et semble porter des traces de coups suspectes, sujet sur lequel elle ne veut pas s'étendre. Une aubaine pour Ange bleue car la vendeuse se retrouve alors célibataire et libre de surcroît !
Ange bleue s'emballe alors pour enfin se déclarer à demi-mots (sous formes d'allusions suggestives et soutenues).
La vendeuse qui est respectueuse et qui ne souhaite pas la blesser ouvertement, prend alors ses distances au grand désarroi d'Ange bleue. Moralité : Douleur d'un sentiment amoureux non partagé que l'on a idéalisé !!
Sad

Inconditionnel(le) Inscrit le : 22 Juil 2007 Messages : 55

Oui excellente traduction, je confirme !!!!